Le bégaiement à la portée de tous : épilogue (provisoire?)

      Facile d'imaginer que cette liste est loin d'être complète, Hervé Moritz et moi avons compilé le plus possible de ces mots qui insistent de leur hésitation. Si d'autres venaient à l'esprit de tel ou tel lecteur, je serais plus que ravi de l'inclure à sa place. 

     On voit par là que tout locuteur, même moyen, peut devenir un bègue très honorable, assez performant pour faire illusion au

Congrès International des Bègues

et être admis comme membre actif à l'

International Stuttering Association

et, plus sérieusement, au

Congrès de Gent

je signale enfin avec plaisir, pour sa grande courtoisie, Laurent, administrateur de ce 

blog

Le bégaiement à la portée de tous : Lallations #7

Donnant-donnant - C'est… : échange équitable surtout pour l'un des deux
Doo-Wap Doo-Wap - Le tiret compte en Scat
Gagnant-gagnant - Accord bénéfique pour les deux parties
Mukashi-mukashi - Il était une fois au Japon

Le bégaiement à la portée de tous : Lallations #6

Abbott Abbott - Edwin, immortel auteur de Flatland

Boeing Boeing - Comédie à succès des années ‘60

Boutros Boutros - Ghali, ex-Secrétaire Général de l’ONU

Coloco-coloco - Préfigure une débâcle en Côte d'Ivoire

Gobble-gobble - Glou-glou sur le Continent

Jaepie-Jaepie - Marin sauveteur Hollandais

Kwassa Kwassa - Canot comorien

Pousse-pousse - Souvent un Tire-tire

Poutou-poutou  - Smack-smack

§§§§§§§§

Le bégaiement à la portée de tous : Lallations #5

Baden-Baden - Bade-Wurtemberg

Bandy-bandy - Serpent australien

Bling-bling - Avoir sans être

Bunga-bunga - Quand Silvio B* s’amuse

Cache-cache - Par ci, par là

Chien-chien - À sa mémère. Copié/colley (Éric Angelini)

Clito-clito - Pour adeptes du MLF qui refusent le dare-dare (ou dard-dard?)

Coupe-coupe - Machette

Donna Donna - Chanson Yiddish (v. Dona Dona)

Duran Duran - Rock

Gloup-gloup - cri de Noël Godin annonçant la crème

Gnien-gnien - Vers de… (Jacques Roubaud, Oulipo.net)

Guili-guili - Chatouillis hi hi

Houba-houba - Tautologie du Marsupilami

Ilang-ilang - Plante parfumée

Kelin-Kelin - Orchestra de l'ami Jean-Jacques

Ma qué, ma qué - ma qué’s qué c’est? Oune histoire dé tous les zours

Mercy Mercy Mercy - Cannonball Adderley [Triple]

Moshi-moshi - Allô-allô nippon

N'golo-n’golo - Jouer à Papa-Maman

Ngorongoro - Cratère, sanctuaire…itoire

Niama-niama - À l’apéro là-bas…

Padam…Padam - Il arrive en courant derrière moi…

Passe-passe - Ne fait qu'un tour

Pelle Pelle - Leather Jackets, Shoes…

Pilou-pilou - Hymne du R.C.T.

Ploum-ploum - En cas de choix impossible…

Pouic Pouic - Louis de Funès en pleine forme

Prout-prout - Maniéré, voire chichiteux

Rohan-Rohan - Fontenay - 79

Rongo-Rongo - Tablette parlante pascuane

Shabu-shabu - Fondue japonaise

Smack-smack - Poutou-poutou

Tchin-tchin - Trink!

Tchou-tchou - fait le Train-train

Train-train - Routine

Tsoin-tsoin - Tagada…

Vroum ! Vroum ! - J’explose la calamine

Le bégaiement à la portée de tous : Lallations #4

Agar-agar - Algue pour Panna Cotta

Areu-areu - Premiers pas en rhétorique

Bang-bang - Chanson de Nancy S. reprise par Sylvie V.

Bélé-Bélé - Gras costaud - RCI

Béri-béri - Carence en B1

Bilibili - Barrage indonésien, Vidéochat chinois

Boga Boga - Chœur d'hommes du Pays Basque

BuluBulu - Réconciliation des familles après le « rapt » de l’épouse, Îles Fidji

Bolo'bolo - Essai suisse d'écologie politique, 1983.

Bora-Bora - Vahinéné

Boui-boui - Restau resté pas cher

Chef-Chef - Saint Michel, Loire Atlantique

Chop-chop - Grouille

Chouchou - à sa mémère

Chow-chow - Chien chinois de Freud

Clic Clic - Bang Bang Studio marseillais

Colo-Colo - Club de foot argentin

Couscous - Miam-miam

Crac-crac - …et qu’ça saute!

Crin-crin - Sous-Stradivarius

Dare-dare  - ASAP, voir Clito-clito

Dona Dona - Chanson yiddish

Enzo Enzo - Chanteuse à pseudo

Fech-fech - Sable saharien farineux

Flonflon - du bal

Froufrou - Long tutu

Gadu-Gadu - Chat polonais

Glinglin - Saint proscratinateur

Glouglou - Il est des nôtres ... Gobble-gobble outre Manche

Gnangnan - Chichiteux

Katikati - chez les Kiwis

KissKissBankBank - .com Créativité participative

Lang Lang - Pianiste chinois

Lipo Lipo - Rivière guyanaise (à laquelle il ne manque rien)

Makémaké - Planète naine - 136472

Make make - Dieu pascuan

Miam-miam - Appétissant

Miou-Miou - Valseuse baptisée par Coluche

Nian-nian - Niais

Noël-Noël - Comique comique

Nouf Nouf - Petit cochon prévoyant qui construit en briques

Ogoh-ogoh - Monstre balinais de Carnaval

Ouah-ouah - Chien-chien

Ouin-Ouin - Petit Suisse

Ouya-ouya - médiocre en Côte d'Ivoire

Paco paco - Teuf-teuf brésilien

Palapala - Magasin de mode à Seattle

Pain-pain - Casse-croûte de Bébé

Pata pata - Tube de Myriam Makeba

Pili-pili - Piment rouge qui arrache

Pioupiou - Soldat du rang, Cri du poussin

Plan-plan - Train-train

Polo Polo  - Chanteur de boîte mexicaine

Quinquin - Dors bien min p’tit Quinquin, min p’tit pouchin...

Sing-Sing - Eh non, c'est pas à San Francisco

Teuf-teuf - Tacot

Tico-tico - par ci, tico-tico par là…

Tora! Tora! - Richard Fleischer l’a eu

Tourtour - Un « Plus beau village de France » - 83

Train-train - Plan-plan

Troutrou - Petits jours alignés où passe un ruban

Waka-Waka - Chargeur

Woro-Woro - 30 CFA en Dioula, Ancien tarif de taxi Abidjan

Zoum-Zoum - Agence de com’

Le bégaiement à la portée de tous : Lallations #3

Abi abi abi - Chanson d’enfant aux Antilles

Abo-abo - Rock ukrainien

Air-air - Missile qui ne touche pas le sol

Ami-ami - Faire… pas n'importe où : à Miami bien sûr

Aye aye - Lémurien de Madagascar

Bambam - Studio grenoblois

Barbare - Parle en éructant

Bip-bip - Voix de Spoutnik, ou de Road Runner

Bla-bla - Verbosité

Bonbon - Un des noms de la chose, se suce mais ne se croque pas

Boubou - Tenue assez colorée

Bye-bye - Ciao

Cancan - French

Caucau - Rupeni, rugbyman farceur

Céo'Céo - Marabout du référencement 

Cha-cha - Mexicain

Chichi - Tortillon sucré de l’Estaque. Attribut. Simagrées. Manières gnangnan, pl.

Cloclo - François, chanteur allumé in fine

Coucou - Avion sans horloge, Horloge sans avion

Cra-cra - Mimi

Cricri - d’Amour

Cui-cui - Cri du zozio

Cul-cul - Praline

Dee Dee - Bridgewater, ou autre

Dik-dik - Antilope

Dip-dip - Indien ou Paki pour anglais argotant

Dondon - Grosse, forcément grosse (M. Duras)

Doudou - Nounou antillaise, Mascotte de bébé

Dradra - Zaouia algérienne

Dri Dri - Glace british

Drodro - Village congolais

Dum-dum - Balle qui fait plus qu’un trou

Fanfan - Tulipe

Fou-fou - Zinzin

Frafra - Peuple du Nord-Ghana

Frifri - Teuseteuse belge

Geagea - Samir de son prénom

Gbé-Gbé - Danse traditionnelle de Côte d'Ivoire (Gagnoa)

Gla-gla - brrrr…

Gri-gri - Porte-bonheur (Grand choix) 

Huahua - Chi…en

Joujou - on met « x » quand il y a plusieurs joujous

Kaï-kaï - Quand Rantanplan se mord la queue

Kif-kif - Bourricot 

Kpo kpo - Shake en Ga (Ghana)

Leu-leu - à la queue

Loa-Loa - Filaire

Loulou - Neveu de Donald n°3. Animal des quartiers

Naf Naf - Petit cochon qui construit en paille

Neu-neu - Fête

Nif Nif - Petit cochon qui construit en bois

Noa Noa - by Paul Gauguin

Olé-olé - Leste

Oui-oui - Chauffeur de taxi British d'origine

Pam-Pam - Rendez-vous…

Pan Pan - Lapin, ami de Bambi

Parpar - Cours syrien

Phi-phi - Opérette, Îles de la mer d'Andaman

Pin-pin - Petit animal aux longues oreilles

Poï poï - Mademoiselle Poï Poï, de la famille de C. Izard 

Pompon - Porte-bonheur du marin

Pom-Pom - Girl

Pot-pot - Pour faire son caca et son pipi

Ron ron - Da Doo…

Saf-Saf - Algérienne

Sol-sol - Missile qui ne reste pas en l’air

Tac-tac - Faire Tac-tac c’est faire N’golo n’golo, croquer la pomme

Tam-tam - Esprit frappeur africain

Tintin - Reporter du Petit XX°. Que dalle

Toc-toc - Entrez, vieux fou!

Tom-Tom - Nana

Tonton - Gabriel pour Zazie

Toutou - Bébé (Le Chiendent, R. Queneau). Chien

Trotro - Âne télévisuel

Tru Tru - Marque de Luigi Trussardi

Tsé-tsé - Marchande de sommeil ou Glossine

Tuk-Tuk - Vélo-taxi thaïlandais

Van Van - Los… Musiciens cubains

Wah-wah - Sourdine pour Miles. Pédale d’effets

Win-win - voir gagnant-gagnant

Youyou - As de Faustroll

Zig-zig - Film de L. Szabo. C’est aussi faire N’golo-n’golo

Zinzin - Fou-fou

Zsa-Zsa - Gabor

Le bégaiement à la portée de tous : Lallations #2

Baba - Etonné, Au Rhum, Ali

Bébé - Toutou, dans Le Chiendent
Petit de l’homme (de la femme ?)

Bibi - Moi, Fricotin, Chapeau (voir Madame Windsor, épouse Edimbourg)

Bobo - Allo Maman …, Bourgeois Bohème

Bubu - de Montparnasse, film de Mauro Bolognini, 1971

Caca - Pipi

Coco - Œuf pour bébé, Chanel, Noix, Rouge, Blanche, Bauer, Bel Œil

Dada - Cheval (à bascule ?), Avant-garde zurichoise, Violon d’Ingres

Dodo - Saumâtre avec DSK. Oiseau coureur de Lewis Carroll, aujourd’hui arrêté. 

Dédé - Le gros…

Didi - Georges…Huberman

Fafa - Plante tropicale

Féfé - Samuël Adebiyi, Rappeur français d'origine nigériane

Fifi - Brindacier, Neveu de Donald n°2

Fofo - Pseudo français de Droopy

Gaga - Lady pas futée

Gigi - Jeune amie de Colette. Film de Minelli. L’amoroso

Gogo - Girl crédule

Ha ha - Tautologie de Bosse de Nage

Hé hé…- Smiley

Hi hi - Autre smiley

Jaja - Rouge en kil... ou Jacques Jouet

Jojo - Affreux

Juju - The Magic of …, Archie Shepp

Kéké - Quelques-uns, peu appréciés aux Antilles

Kiki - de Montparnasse, Modèle de Man Ray aux ouïes sur les lombes, Foujita…

Koko - Le gorille qui parle

Lili - Immigrée somalienne, amie de Pierre Perret

Lolo - Lait (ou sa source)

Lulu - Petit Gainsbourg, Alouette huppée

Mimi - Pinson, Cracra, Esprit aborigène éclairant

Mémé - Maman de maman (ou de papa)

Nana - Tom-Tom

Néné - Pare chocs féminins, boites à lolo

Nini - Connue à la Bastille

Ni-Ni - Politique abstentionniste

NMNM - Imprononçable : Nouveau musée national de Monaco

Nono - Luigi, musicien contemporain, Insecte polynésien

Oh oh! - Ça alors!

Papa - Fils de pépé

Pépé - Papa de papa (ou de maman)

Pipi - Caca

Rara - Avis, 3 mats goélette de Michel Jaouen

Riri - Neveu de Donald n°1

Tata - Gabriella pour Zazie

Tété - Boite à lolo

Tétée - Miam-miam bébé

Titi - & gros minet, à Montmartre

Toto - Pou (Loin de Rueil,  R Queneau). Gamin à histoires

Tutu - Cache Cu-Cul

Wawa -Village canadien

Yaya - Grand-mère grecque

Yéyé - Johnny, Eddie, Antoine, Sylvie…

Yoyo - Up and down

Yo-Yo - Ma

Zizi - Bruant sédentaire, pour tout savoir

Zozo - Original à Bibi

Le bégaiement à la portée de tous : Lallations #1

Notre ami Hervé Moritz s'est attelé à une tâche que je trouve hénaurme, mais qu'il assume avec l'enthousiasme et le désintéressement du vrai savant, et la récompense de celui qui n'est pas seulement un chercheur, mais aussi un trouveur. 

Parmi de nombreux autres travaux, il a lancé sur la liste OuLiPo, liste amie s'il en fut, une discussion nommée "Lallations" dont le but serait en somme de décomplexer les bègues, au motif qu'il y a de nombreux vocables qui se prêtent à ce genre d'embrouilles linguales, labiales et palatales. Peu nous chaut pour le moment de répondre à la question de savoir si oui ou non les bègues sont complexés et, si oui, pourquoi?

Il me semble que l'on peut prendre la question à l'envers, ce qui ne surprendra personne, et diffuser une telle encyclopédie dans le public, afin de montrer que monsieur - et madame, allez - Tout-le-Monde peut devenir un bègue pur jus. 

J'ai classé les dites lallations en fonction de leur nombre de lettres, redoublées ainsi qu'il va de soi. J'ai évité d'alourdir le lexique avec des définitions que tout un-chacun peu googliser à l'aise, comme je l'ai fait moi-même pour plusieurs. Attention cependant, un chat peut en cacher un autre…

Lallations 1

Aa Fleuve nordique

BB Brigitte Bardot, who else?

CC Locomotive Creative Commons

DD Chaussettes noires

EE Easter Egg

FF Francs Français

GG Gadu-Gadu, en Pologne

HH Hip-Hop

II Hassan ii fils de Mohamed v

JJ Cale

KK Boudin

LL Lucky Loser, i.e. perdant repêché

MM Messieurs

NN Nacht und Nebel : Nuit et Brouillard, de sinistre mémoire

Oo Lac bleu pyrénéen

PP Par Procuration

QQ Chat chinois

RR Rolls-Royce, what else?

SS Sous-Sol, ou Soudan-du-Sud, au 36e SS

TT Transit Temporaire

UU Sein, Kapingaramangi (cherchez, et vous trouverez)

VV Vespa Vintage

WW Carte grise provisoire

XX Femme

YY pas-Homme

ZZ Top

Métonymies

Photographiées à leur insu alors qu'elles allaient prendre leur envol, ces deux métonymies cousines germaines révèlent leurs atours. On ne dira jamais assez la difficulté de la chasse à la métonymie, la longueur de la traque, la patience de l'affût, les marches épuisantes dans le désert ou les toundras… Mais quand le coup de pouce de Diane vient appuyer sur la détente, Nemrod ne se sent plus de joie et pavoise, légitimement.

Une métonymie n'arrive jamais seule! Suffit d'ouvrir les yeux (et d'aller au labo faire une prise de sang), la récompense est là…

à la prochaine!