Carré Sator de vacances

tous, ici, OuLiPotes amis, le connaissent. J'ai été amusé de le trouver comme enseigne d'une boutique de Palerme dans la rue (principale) Victor-Emmanuel

Puis j'ai eu l'idée de me livrer à cette petite fantaisie qui ne change pas l'étrange caractère magique de cet ancien carré : 

Alors on dira, évidemment, l'apéro, c'est bien lui … Eh oui, c'est les vacances. Mais quand même, OREPA, ça n'a pas de sens. Certes, mais AREPO non plus si j'en crois Wiki

http://fr.wikipedia.org/wiki/Carré_Sator

Et puis, ce n'est pas si sûr, OREPA, c'est (parmi d'autres choses) Oak Ridge Environmental Peace Alliance. Par les temps qui courent, il n'est peut-être pas inutile de le faire, à notre mesure, un peu de pub…

Du coup, la traduction pourrait devenir :

Le père tient OREPA en mouvement à l'apéro. Ce qui me paraît quand même un bon moment pour philosopher. Pas vous?

Mise à Jour du 14 août 2013 : Patrice Debry me fait remarquer - et avec quel à-propos! - "Apéro au repas fait sens"
J'enrage de n'y avoir pas pensé moi-même; merci Patrice